LES JOURS HEUREUX
LE CLUB DES DÉMONS
Un enfant, S.V.P.
Venez.
Salut, je m'appelle Potsie.
Ça te dit de danser un slow
et d'aller faire une promenade romantique ?
Fiche-moi la paix.
Une autre fois, peut-être.
Elle ne voulait pas danser ?
- C'est pas mon genre. Allons-y. - D'accord.
- Salut, Bag. - Tu es venu ?
J'avais rancard avec Carol Dronsky mais elle est tombée malade.
Je suis venu chercher une remplaçante.
Salut, je m'appelle Bag.
- Tu veux aller à la fête des Démons ? - Avec plaisir.
Ne buvez pas trop de limonade.
Pourquoi elle sort avec un type pareil ?
Parce que c'est un Démon.
Avec cette veste, tu peux lever toutes les filles.
Elles doivent les trouver cool.
Potsie Weber, le tombeur.
- On devrait en faire partie. - Tu dis ça tout le temps, mais...
Tu veux être un paumé ou un type avec des meufs ?
Ils ne nous accepteront pas.
Il nous faut une bonne recommandation.
Qui ?
Fonzie a été un Démon.
Allez, ma belle.
Maintenant.
Que se passe-t-il ? Tu ne m'aimes plus ?
Je viens de t'acheter des nouvelles bougies.
Je fachète toujours la meilleure huile.
Désolé. Je me suis énervé.
Salut, Fonz.
Salut.
Tu pèses combien ?
- 70 kg. - Bien. Monte.
Je ne t'ai pas dit de jouer à Marlon Brando.
- Allume-la. - Oui, Fonz.
Tu faisais partie des Démons ?
Ouais. Encore.
Ne t'arrête que quand je te le dis.
Viens. Que se passe-t-il ?
On aimerait faire partie des Démons.
Pourquoi ça ?
- C'est des crétins. - Les filles en sont folles.
Tu n'as pas besoin d'être un Démon pour lever des filles. Regarde.
Oui, mais nous, on n'est pas aussi cool que toi.
- C'est vrai. - Tu pourrais nous aider ?
Je ne vais pas vous aider à faire quelque chose d'aussi stupide.
Fonzie,
tu es la seule personne qui peut nous aider.
Bon, comme vous avez vraiment l'air d'y tenir, je vais vous aider.
- Merci, Fonzie. - De rien.
Fonz, je peux te demander un autre service ?
- Bien sûr. - Je peux arrêter ?
- Oui, ne te fatigue pas. - Merci.
Encore merci, Fonzie.
Combien vous pesez ?
Maman, papa ne me laisse pas peindre.
- Howard. - Elle met des 3
dans le numéro 2, et Blue Boy a les yeux jaunes.
Si elle veut qu'il ait les yeux jaunes...
Gainsborough a mis ces petits 2 dans les yeux pour une bonne raison.
- Mon pantalon est prêt ? - Oui.
- Merci. - Soirée importante, Richie ?
Non, je vais à une réunion des Démons.
Les Démons ?
Potsie et moi essayons d'en faire partie.
Quel genre de garçon veut faire partie des Démons ?
Des adolescents, Marion.
Il paraît que leur bizutage c'est du sérieux. Mais c'est pas la fac.
Richie, fais preuve de bon sens. Ne les laisse pas t'influencer.
Non. Je dois y aller. Je vais être en retard.
Très bien, mon chéri.
- Fini. - Bien.
Tu as mis les 5 dans les numéros 3.
J'ai utilisé tous mes 3 pour les numéros 1.
Bon, je vais voir Milton Berle.
Il ne mettrait jamais un 3 dans un numéro 1.
Ton père est un grand marrant.
Alors ?
C'est très joli.
Ô, Grand Démon, les initiés sont présents.
Le tribunal va vous écouter.
Bon, on arrête ces niaiseries ? J'ai un rancard.
Répétez après le Grand Démon.
Je vous ai dit de lever la main ?
Maintenant, levez la main.
Je jure
de ne jamais révéler
ce qui se passe dans cette maison, même en cas de danger de mort
ou d'un poing dans la figure.
Nous jurons
de ne jamais révéler
- ce qui se passe... - C'est ça : qui se passe...
- dans cette chambre, maison. - Chambre, maison... Maison.
On sait qu'ils ont pigé.
- Oui. - C'était pas trop mal.
D'accord.
Asseyez-vous.
Qui a amené ces initiés ?
Qui crois-tu ? Eisenhower ?
Allez, Fonz.
Bon, ne pleurez pas.
C'est moi, Démon Fonzarelli, qui ai amené ces types.
Merci, Fonz.
Richie Cunningham.
Si les Démons t'acceptent,
quel sera ton tribut ?
Eh bien...
je travaille dur,
je suis un très bon étudiant
et je joue bien au basket.
C'est génial.
On voulait toujours un dribbleur.
- Potsie Weber. - Oui, monsieur.
Potsie Weber ? C'est quoi comme nom ?
On m'appelle Potsie parce que quand j'étais jeune
j'aimais faire de la poterie
- et maman m'a appelé Potsie. - Je ne le savais pas.
Le cendrier, au salon...
- Je sais de quoi tu parles. - Je l'ai fait.
On parle beaux-arts plus tard ?
Potsie, pourquoi devrions-nous faccepter ?
Comme vous le voyez, je suis un bon type
et je connais pas mal de plaisanteries.
On t'écoute.
Bien sûr.
On frappe.
Qui c'est ?
Sarah.
Sarah qui ?
Il y a un docteur ?
Mon Dieu.
J'étais vraiment nul ?
- Où sont-ils allés ? - Voter.
Ce ne sera pas une décision facile.
Félicitations, vous avez réussi la 1re épreuve.
- C'est génial. - Ouais.
- Et les vestes ? - Vous n'êtes pas encore membres.
On doit voir si vous êtes de vrais Démons.
Vous allez devoir faire six choses.
Quelles choses ?
On les appelle les défis mortels.
Il faut passer des coups de téléphone.
Toi, tu passes celui-ci.
Vraiment ? J'ai fait ça quand j'étais môme.
- Vous en avez pour longtemps ? - Le temps que ça lui prend.
C'est le bar-tabac ?
Vous avez du Prince Albert en boîte ?
Faites-le sortir avant qu'il n'étouffe.
Faites ce qu'on vous a dit et tout ira bien.
Marsha, par ici, vite.
Au secours !
A l'aide !
C'était horrible. On m'a agressée.
Ces enfants. Il étaient au moins 50.
Si on réussit ça, on sera des légendes.
On ne peut le dire à personne.
On sera des légendes anonymes.
C'est presque l'heure. M. Crenshaw n'est jamais en retard.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
On ne patine pas dans les couloirs.
Regardez-moi ça.
C'est super.
C'est génial.
Vous n'êtes pas ici pour voir le film.
Mon pays est le tien
Pays de liberté
C'est toi que je chante
Levez-vous. Vous êtes américains. Chantez.
Levez-vous et chantez.
Le pays qui fait la fierté des pèlerins
- Que se passe-t-il ? - C'est Richard et Potsie.
Salut, Richie et Potsie.
Que la liberté chante
Je vais te chercher de l'aspirine.
Je suis désolé, papa.
Je ne sais pas si j'ai mal à la tête
à cause de la chanson ou de ces lézards qui m'attaquaient.
Je ne voulais pas te faire honte, j'ai...
Je ne savais pas que vous étiez là.
Ils vous font faire des trucs stupides.
- Je sais. - Tu es sûr
que ça en vaut la peine ?
Les filles semblent être impressionnées
par les Démons.
D'ailleurs, on ne peut plus faire marche arrière.
C'est à toi de décider, Richard.
Il me semble juste que les filles que ces vestes impressionnent
ne valent pas la peine d'être impressionnées.
Potsie et moi, on veut le faire.
Faites ce qui vous semble juste.
Merci, papa.
Ça a dû être terrible, Mlle Simms.
Oh, oui.
J'étais couverte de lèvres.
J'aurais aimé les attraper.
Moi aussi.
Mais appelez-moi Marsha.
Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine.
Quand ce sera fini, on en rira.
Je ne devrais pas sortir avec vous.
- Pourquoi ? - On se connaît à peine,
et après ce qui vient d'arriver,
je ne veux pas que vous vous fassiez des idées.
- Marsha, je vous respecte. - Vraiment ?
Vous étiez la victime de délinquants.
Je suppose.
Je dois retourner au travail. Voici l'argent pour le soda.
- La police ne doit pas payer. - Je suis honnête.
Le comité Kefauver ne m'interrogera pas à la télé.
Voici l'argent pour le soda et un petit pourboire.
Merci.
Et au sujet de ce soir ?
Si on ne peut pas faire confiance à un policier,
à qui peut-on faire confiance ?
C'est ça.
A ce soir.
Je me réjouis.
Lâchez-moi.
Je le savais. Les hommes sont des animaux.
Vous vous débrouillez bien. Encore un défi.
Ce n'était pas facile, mais on en est capables.
Bien, car ce défi prouvera
si vous êtes des vrais Démons.
Ce sont les cookies préférés de ton père. Ça lui ferait plaisir.
- Je préfère les donner à Stan. - Voilà ton père.
- Salut, papa. - Salut, fiston.
- On devait lui préparer des cookies. - On peut faire ça aussi.
Quand j'étais petite, j'aidais ma mère.
Elle t'interdisait de manger les raisins ?
Je ne les aimais pas.
C'est mieux que la couture.
Tu mets deux raisins à la place des yeux et c'est fini.
- Marion. - Et son nombril.
Il n'en a pas besoin. Ne touche pas son ventre.
On a fait un pain d'épices.
- Il n'est pas beau ? - En parlant de beau,
tu as vu ton fils ?
Bien que le terme ne soit pas approprié.
- Il n'était pas mignon ? - Mignon.
Ce maquillage m'a pris une demi-heure.
Tu l'as aidé à se grimer de la sorte ?
C'est pour son rite d'initiation.
Quand on m'initiait,
tout ce que j'avais a faire c'était manger des poissons rouges.
Tu as mangé ces pauvres petits poissons vivants ?
On ne parle pas de poissons.
On parle de mon fils qui se balade
déguisé en Doris Day.
Il a mangé ces petits chéris vivants...
Il doit aller au bal et attendre que quelqu'un l'invite à danser.
Vu sa dégaine, il va attendre jusqu'à ce qu'il soit une vieille femme.
Où vas-tu ? On n'a pas fini.
Je vais cacher mon poisson rouge.
- Tu en as mis du temps. - Le rimmel, ça prend du temps.
Ceci est très gênant.
Pourquoi on fait ça ?
Je suis aussi gêné.
Tu crois que j'ai aimé demander le rimmel à ma sœur ?
Au moins, c'est bientôt fini.
J'espère.
C'est vraiment stupide.
Bon sang.
Tapisserie, dansons.
Fonzie.
C'est moi, Richie.
Ça fait partie du bizutage.
Je le savais. Je l'ai su dès le début.
- Vraiment ? - Oui.
Je voulais juste t'aider, tu comprends ?
- Oui, merci. - Ne me remercie pas.
Casse-toi. Je ne veux pas qu'on nous voie ensemble.
Dansons.
Ne pose pas de questions.
- On est des Démons. - Et on aura les vestes.
- Et la poignée de main secrète. - Et les filles.
Oui, les filles.
Je suis vraiment content.
Et toi, Rich ?
Bien sûr. On a réussi.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne suis pas content.
Je n'aime même pas Bag et Hank.
Fonzie a raison. Les Démons sont des crétins.
Pourquoi veut-on en faire partie ?
- On n'a pas besoin d'eux. - Non.
C'est vrai.
- Maintenant, je suis content. - Moi aussi.
Rentre, papa.
Salut, les garçons.
Comment ça s'est passé ?
On vous a invités à danser ?
Il fallait que tu dégottes un type qui a abandonné ses études ?
Arrête, papa.
Maintenant, vous êtes des Démons.
C'est ce que vous vouliez.
On a décidé que ça ne nous intéressait plus.
Vous vous êtes ridiculisés
pendant une semaine pour rien ?
On a compris que les filles que ces vestes impressionnent
ne valent pas la peine d'être impressionnées.
Bien dit. Si seulement j'y avais pensé.
Bon, j'y vais.
Je me transforme en Potsie à minuit.
- Bonne nuit. - Au revoir, Potsie.
- Salut, Joanie. - Jolie robe, Potsie.
- Merci. - Pourquoi vous êtes encore debout ?
C'est une conversation privée, Joanie.
Papa a dit que tu ressembles à Doris Day.
Joanie, va au lit.
Tu ressembles plus à My Little Margie.
Bonne nuit.
Cette robe m'a coûté 5 dollars.
Je n'ai pas envie de la jeter.
Peut-être que Joanie la voudra dans quelques années ?
Je ne mettrai pas ses vêtements usés.